1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[homem] E se eu te contasse...
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Eu sei o que acontece quando você morre?
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Você se torna um fantasma...
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
preso em uma terra sombria.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[ecoando clangores]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Um mundo de sussurros,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
invisível exceto para outros fantasmas.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Órfão,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
incapaz de voltar para aqueles que você amava.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[conversa fraca de crianças]
11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Mas com a solidão...
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}vem a liberdade...
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" do Muse tocando]
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
...para ir aonde quiser.
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Faça o que quiser.
16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Os fantasmas têm um poder acima de todos os outros:
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
para assombrar os vivos.
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Assombre-os...
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
pelo que fizeram.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drones com motor de avião]
21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Cave ♪
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Encontre fé ♪
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ Não vamos deixá-los se dividir... ♪
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Nunca permaneça ♪
26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Encontraremos um caminho ♪
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, temos falha no motor.
28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Merda, merda, merda!
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Socorro, socorro, socorro!
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Descendo!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[escotilha abre]
32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Este é o dia em que morri há três anos...
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
até onde todos sabem.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Não houve elogio. Não há velório.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Eu me tornei um fantasma.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Mas não é aqui que está a história
realmente começa. Não, não.
37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Isso foi há quatro meses,
na primeira missão da minha equipe.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
E isso foi uma confusão gloriosa.
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
-[mulher 1] Não funcionou, porra!
-[mulher 2] Um? Cinco por Um.
40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Deus, odeio esses números.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
-[homem 1] Eles são para sua própria segurança.
-[homem 2] Entre no carro.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ela está, uh, ela está sangrando.
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
-[mulher 2] Estou ciente.
-[mulher 1] Dirija!
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[o motor dá partida]
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
-[homem 2] Vou fumar esses filhos da puta!
-[aceleração do motor]
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
-[homem gritando indistintamente]
-[tiros]
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[homem 2] Eles estão atirando em nós!
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[motor ruge]
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
-[mulher 1 geme]
-[homem 1] Vai, vai, vai!
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[motor ruge]
51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
-Vamos precisar de um hospital.
-[homem 1] Estou um pouco tenso aqui.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[sinos tocando]
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[motor ruge]
54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[pneus cantam]
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
De onde vieram os caras?
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
-Você disse que estava cobrindo a porta.
-Eu estava cobrindo a porta.
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
-Você foi baleado por uma janela!
-Um show tão amador.
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
-Ah, um show amador?
-Sim!
59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Eu sei, você levou um tiro pela janela.
Deus, isso é tão ruim.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[mulher 1]
Que advogado tem tantos guardas?
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Você definitivamente vai morrer.
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
Eu não sei,
um advogado com amigos em cargos importantes.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Amigos da máfia ou algo assim.
-[mulher 2] Máfia?
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
A questão é que conseguimos isso.
Isso é tudo que importa.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Sim. O que é isso?
-É... É perturbador.
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Vai doer, ok?
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Eu vou entrar bem fundo
e encontre aquela bala.
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Não, não, não. Não.
Não, você não vai colocar isso nela.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
-[mulher 2] Ah, estou dentro. Sente isso?
-[mulher 1 exclama]
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
-[mulher 2] Merda.
-Ah, Deus. Aí vai.
71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Ah, isso é tão nojento.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
-[homem 2] Oh, eu vou tagarelar.
-Temos um rabo.
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Pare de brincar com a porra da sua arma,
e deixe-me trabalhar.
74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[mulher 1] Cale a boca. Você quer morrer?
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Ei, acho que eles nos pegaram. Você quer...
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Sim, aqui vamos nós. Espere.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
-[motor ruge]
-Tudo bem.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
-[pneus cantam]
-[homem grita]
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
-Está um pouco apertado.
-[pneus cantam]
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[mulher 1] Cuidado!
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
O que vocês fizeram lá?
Por que você está coberto de sangue?
82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
A cabeça, pescoço e rosto
são muito vasculares, então é muito sangue.
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[homem 2] Ah, por favor me diga
você não matou um mafioso na Itália!
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Foda-se... fora.
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Não.
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Estou tentando ajudá-lo aqui.
87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
E qualquer coisa além de um simples "sim"
vai ser uma droga para o seu rosto.
88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Olha, seu cliente é um idiota,
maldito criminoso de guerra.
89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Por que você o está protegendo?
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Meu cliente nunca pediu
quaisquer ataques de gás.
91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Não, ele ordenou aos quatro generais que
trabalhar para ele ordenar os ataques com gás.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Apenas ligue para ele.
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Vamos ficar malucos.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
O que você diz?
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
-Privilégio do cliente.
-[risos]
96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Você vai ser um pirata.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
-[homem 2] Isso está manchando meu carro com sangue.
-Cale-se!
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Há um BMW nos perseguindo.
99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[pás do rotor zumbindo]
100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[conversa na rádio policial em italiano]
101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[pneus cantam]
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[homem 2]
Posso reservar um momento para agradecer?
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Não há mais nada que eu preferiria fazer
com minha vida.
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Eu não ligo.
105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Vá, vá!
106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[pneus cantam]
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[grito lento]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Uau!
-[motor ruge]
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
-[homem 2] Ah, freiras, claro.
-[freiras gritam]
110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Eles vão me perdoar.
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Que porra é essa?
112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Cuidado com isso--
113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8}[desacelerou] Ahh...
114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Ah, eu então tinha o direito de passagem.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Você bateu em mais uma pessoa e eu estou andando.
116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Você ouviu isso?
-Muita condução no banco de trás acontecendo.
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[mulheres gritam]
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[música eletrônica tensa tocando]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Bela chamada no verde Day-Glo.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
-[Seis] É muito chamativo?
-Combina com a arquitetura italiana.
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
-[Seis] O quê, você não gosta dessa cor?
-Querido, querido!
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[ecoando] Querida... Querida... Querida...
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[grito lento]
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[diminuiu a velocidade] Não, não, não, não! Filhotes!
125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[diminuiu] Porra!
126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Ela está bem. Ela está bem.
128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[buzina do carro tocando]
129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Uh, ele tem uma arma.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[ecoando respiração]
131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-Mova-se!
-O que?
132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-Jesus! Atire nele!
-Vá buscá-lo!
133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Seis] Faça isso!
134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Ela está bem?
135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
-Ela perdeu uma tonelada de sangue.
-Isso não é uma merda.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Seis] Oh, está vazando embaixo do meu assento!
137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Eu sou juiz do que é uma merda.
Você vê? Sangue. Vermelho.
138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Você pode apenas estancá-lo
ou como diabos você chama isso?
139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Eu posso realmente ouvi-lo bombeando.
140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Dois exclamam de dor]
141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ela esguichou.
142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
-Isso foi literal... Ela esguichou.
-Isso é muito sangue!
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Diga-me que isso não entrou na sua boca.
144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Acho que isso acontece quando você tenta roubar
um país inteiro. Certo, Um?
145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Sim, poderíamos ter usado
uma missão de aquecimento.
146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Sim, esse é o meu problema.
Estou apenas me aquecendo.
147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Um] Ah! Porra!
148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Oh!
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Por que todo mundo está na porra de uma Vespa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
-[mulher geme sedutoramente]
-[Seis] Uau.
151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Deus, eu amo a Itália.
152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" do The Score tocando]
153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Estou começando a sentir isso.
154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Estou me sentindo enjoado.
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Esta não é outra história ♪
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Este não é outro exercício ♪
157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Um por quatro?
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[homem]
Sim, escolha Quatro.
159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[Um] Precisamos de você.
160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Quatro] Claro que você precisa de mim.
161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Estou aqui.
162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Lembre-me, onde diabos está "aqui?"
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Quatro] "Aqui" aqui. Tipo, aqui?
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Especificidade.
165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
♪ ...o melhor de todos os tempos
Cuidado ♪
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Sou uma força que você temerá ♪
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Aqui. Certo, aqui!
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Topo do Duomo, como falamos.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Olhe para cima.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Aonde você vai?
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[pneus cantam]
172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
♪ Nunca terei medo de sangrar
Dando tudo de mim ♪
173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Mesmo quando é difícil ♪
174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ahhh ♪
175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Ah, merda.
176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Descendo.
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Eu faço isso pela glória ♪
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
-♪Uau-oh-oh-oh-oh ♪
-♪ Eu faço isso pela glória ♪
180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
-♪ Uau-oh ♪
-♪ Eu faço isso pela glória ♪
182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Eu vejo você.
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Dê um soco. Manobra no poço!
186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[pneus cantam]
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Eu faço isso pela glória ♪
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
-[conversa de rádio policial em italiano]
-♪ Eu faço isso pela glória ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[mulheres gritam]
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Bem em cima de você!
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[respiração lenta]
194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Vindo para o norte. Na Via de... Via de...
195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Há tantas malditas viasna Itália.
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Caminho errado!
197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Voltar. Eu tenho uma ideia.
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[conversa jovial]
199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Ao virar da esquina.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
É isso. Continue vindo, continue vindo.
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[motor ruge]
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[mulheres gritando]
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
-Seis, você vê isso?
-[mulher falando em italiano]
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
-Isso se chama "habilidade".
-[em desgosto] Ah!
205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Quem diria que o nervo óptico era tão longo?
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Surpreso que seu idiota não tenha vindo junto.
207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Isso não vai funcionar. Pare ali.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
-[motor ruge]
-[pneus cantam]
209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Seis grita] Ah! Que porra é essa, cara?
210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-Aargh! Não!
-OK. Não...
211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[grita de desgosto]
212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Não esmague, seu filho da puta!
213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
-[tiro automático]
-[grita]
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Pegue! Entendi?
-Estou falando sério!
215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
-Você esmaga, a missão acabou!
-Pegue!
216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
-Cara, vamos!
-Entendi!
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
-Ah, foda-se!
-Entendi!
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-Jogue isso! Jogue fora!
-Fique de olho na estrada!
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Isso é tão estressante.
220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[se aproximando da sirene da polícia]
221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
-[Seis] De quem é esse olho?
-É... É do advogado.
222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
-[Seis] Você acabou de retirá-lo ou--
-Deus, não! Eu não tirei isso.
223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
-Dois fizeram.
-[bipando]
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Um] Ok, vamos lá.
225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Tudo bem.
226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[pombo arrulha, asas batendo]
227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Ok. Todas as transmissões de Rovach.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Vou nos levar em linha reta
aos quatro generais.
229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[se aproximando da sirene da polícia]
230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
-Estou ficando tonto.
-Não é você quem está segurando.
231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Seis] Você pegou os generais? Posso ir?
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
-[sirene apita]
-Policial.
233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Policial.
-Não se mexa.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
-[Cinco] Tem um policial olhando diretamente para nós.
-[bip]
235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Vá, cara. Vá, vá, vá, vá!
-[motor ruge]
236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[conversa na rádio policial em italiano]
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Você tem que perder aquele helicóptero da polícia.
238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8}[Em italiano]
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[risada lenta]
240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[tiro]
241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[em inglês] Sim, ei. Merda se foi...
Estamos super fodidos.
243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Bem, eu provavelmente poderia apontar para você
para il bagno.
244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Qualquer que seja. Quatro precisa de um Uber.
245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Muito à sua frente, papi.
246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[sirene da polícia tocando]
247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Vá, vá, vá!
249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[One] Vou enviar um novo exfil.
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Assim que estivermos livres, perca o helicóptero.
Você pode fazer isso?
251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
-Perder o helicóptero?
-"Posso perder o helicóptero?"
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Vá, vá, vá, vá, vá!
253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[buzinas tocando]
254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-Merda! Merda!
-Foda-se!
255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Você dirige, porra!
256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Dois] Desça.
257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
-Seu braço está machucado?
-O que? Você quer atirar, porra?
258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Então você pode usá-lo para atirar de volta?
259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
-Você está vendo isso? Você está vendo isso?
-Sim! Sim!
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[buzina tocando]
261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Não me diga meu trabalho.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
-[tiros]
-[motorista falando em italiano]
263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
-Ei, lembra do Uffizi?
-Porra, não.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
É o museu ao lado de onde
nós temos aqueles mochaccinos.
265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Lembro-me dos mochaccinos!
Estou dizendo porra, não!
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[homem gritando]
267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[buzina tocando]
268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Dê um soco nele.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
-[Seis respirando rapidamente]
-Desculpe por gritar.
270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Importa-se se eu ligar alguma música?
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Se você quer ser meu amante ♪
272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Você tem que ficar com meus amigos-- ♪
273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[a música para abruptamente]
274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[conversa na rádio policial em italiano]
275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
-["The Fear" do The Score tocando]
-[pessoas gritando]
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[One] Apenas tome cuidado com as pessoas!
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Ok, onde diabos fica a porta da frente?
278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[mulher grita]
279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[buzina]
280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Arma! Arma, arma, arma, arma!
281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
-♪ É hora de se levantar, levante-se ♪
-Dois!
282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Mostre-me do que você é capaz ♪
283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Mãos ao alto, mãos ao alto ♪
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Lute contra o medo
Levante-se do chão ♪
285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Vou fazer de você um crente ♪
286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[suavemente] Oh, porra!
287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[se aproximando das sirenes da polícia]
288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Que bom que você está no time.
289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Eu também.
290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Seis] Você disse tudo o que eu precisava fazer,
certo? Então, eu simplesmente vou fazer isso.
291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
-Definitivamente estaremos no noticiário.
-Não brinca. Espere.
292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[motor ruge]
293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["Ó Fortuna"
por The Spiritual Project tocando]
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[pneus cantam]
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[buzina tocando]
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[pessoas gritando]
297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Merda!
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ah, merda!
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Não, não, não, não, não!
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Esses foram Apolo e Daphne!
301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Você vê algum helicóptero?
Não vejo nenhum helicóptero.
302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Três, perdi o helicóptero.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Não o Davi. Não! Não o David,
não o David, não o -
304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Seis] David é o único
com o bem pequeno...
305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Sim, é isso.
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Você quer sair e comparar,
ou talvez deveríamos pensar em ir?
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Não. Estou bem.
-Sim. Vamos.
308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Ir!
309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Ah Merda!
Dois Suburbans pretos vindo em sua direção.
310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Seis, finja. Estou indo até você.
311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[motor ruge]
312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Vá, vá, vá, vá, vá!
313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Eles estão esperando: "Vá, vá, vá!"
314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Seis] Você tem um super-herói no time!
315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legend" do The Score tocando]
316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
-♪ Já é hora de acionarmos ♪
-[falando francês]
318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8}[em inglês] Eu não falo isso.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Luzes vermelhas, eu nunca conseguia parar ♪
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Seis] A merda está prestes a ficar louca.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Agora? Estou realizando uma cirurgia.
322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
-Estou tentando perder mil carros.
-Ela vai morrer, sabe?
323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Você pode viver dias com um ferimento de bala
no estômago.
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
-Ela vai ficar bem.
-[gritando em espanhol]
325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Não. Não fale isso também.
326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
Lá em cima!
327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[homem grita]
328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-Ah, ah, ah, ah!
-Uau.
329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Cinco] Ah, eu sinto, eu sinto.
330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Eu entendi, eu entendi.
331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Sim!
332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Dois]
Ah, me sinto muito melhor agora.
333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Cinco]
Eu entendi, querido!
334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Sangue, suor, vou quebrar meus ossos ♪
335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Até todas as minhas cicatrizes sangrarem ouro ♪
336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Ei, ei ♪
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Sangue, suor, vou quebrar meus ossos ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Sim! Agora, isso é dirigir! Isso é dirigir!
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Meu nome será conhecido para sempre ♪
340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Uau... ♪
341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Que diabos?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Não vamos parar até sermos uma lenda ♪
343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Eu não consigo ver!
344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Uau, merda!
345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Ah Merda!
346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[ambos gritam]
347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Cinco, Dois respirando trêmulos]
348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[expira com força]
349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Um] Ok.
350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
OK.
351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Vamos.
352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Vai! Vai! Vai!
353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Onde está--
354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[música eletrônica sombria tocando]
355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Três] Aqui está um brinde a uma criança de quem gostei.
356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Você está chorando?
357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Três] Nós nem sabíamos o nome dele.
358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Dois] Não sabemos nenhum nome.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Qual era o nome dele?
360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Não importa.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Ele era um bom homem.
362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Um geme cansado]
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Pensei que tinha gerenciado o risco. Desculpe.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Ele tinha família?
365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Acho que você está olhando para isso.
366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Todos nós.
367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Não somos uma família.
368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Não os Cutelos.
369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
O que?
370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Os Cutelos.
371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, junho?
372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-O que? Não.
-[Um] Deixe isso para Beaver.
373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
-[Dois] Deixar isso para Beaver?
-[Um] Jerry Mathers?
374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-Não.
-[Um] Tony Dow?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Não.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
-[Dois] Nunca ouvi falar.
-Não? Ninguém assiste Nick at Nite?
377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Dois]
Os franceses não assistem merdas assim.
378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[One] Millennials, franceses.
Vamos apenas agarrar a cabeça.
379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Quatro] O que isso significa?
380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Significa que encontramos um Sete.
381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[lâminas lentas do rotor zumbindo]
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[ameaçando tocar música eletrônica]
383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[homem 1] Central, Ajuda e Base.
384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[homem 2] Ajuda e Base, aqui é Central.
A rede é sua.
385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[pás do rotor zumbindo]
386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[ecoando] Jackpot.
387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8}[conversa indistinta na TV]
388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[expira]
389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Não tenha medo agora,
Vou colocar meu pé...
390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[homem ri]
391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
-Uau!
-Ficaremos quietos por um segundo.
392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Você ouve algum barulho? [ecoando]
393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
-Zero.
-Zero.
394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[homem] Ei. Uau!
395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Ei, ei, ei!
396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[homem 1] Temos uma van saindo.
Nações Unidas.
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[homem 2] ISR está se aproximando das coordenadas.
398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[homem 3]
Black Hawk, está de olho na van branca?
399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Ele parece agitado, cara. Algo está errado.
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Ele está indo em direção aos meus rapazes,
e eu não gosto disso.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Eu disse que ele está indo em direção aos meus rapazes.
402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Meus rapazes... [ecoando]
403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Parece que as letras estão ao contrário.
404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Eu disse que a ONU está atrasada.
Solicite permissão para atirar.
405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[homem 4] Talvez você não tenha ouvido falar,
somos espectadores aqui.
406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
-[atirador] Comandante--
-[homem 4] A menos que você queira
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
sugerir uma corte marcial, eu sugiro
você puxa uma cadeira e assiste.
408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldado] A van! A van!
409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!
410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[homens gritando]
411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[música triste de piano tocando]
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[atirador] Caros senhor e senhora,
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
você pode não me conhecer,
414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
mas Johnny é um dos meus irmãos Delta;
um amigo.
415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[construção tensa de música eletrônica]
416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[funga]
417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Um] Bem-vindo ao lar, Blaine.
418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[a música para]
419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Estamos procurando por um operador especial
gosto de você por um tempo.
420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Quem é você?
421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Eu sou alguém que teria deixado você
puxe o gatilho.
422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Com licença?
423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Eu escutei sua ligação.
424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Não importa como.
425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Eu teria deixado você puxar o gatilho.
426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Posso entrar?
427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine exala]
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Obrigado.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Ninguém vai salvar o mundo.
430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine suspira]
431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Mas podemos tornar isso um pouco menos ruim,
você sabe?
432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
E eu sou o cara que pode te ajudar a fazer isso.
433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Você se pergunta como seria
434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
se você pudesse fazer o trabalho
que você foi colocado nesta Terra para fazer?
435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Hum?
436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Você poderia eliminar algumas pessoas verdadeiramente más.
437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Não são pessoas que o governo lhe diz
são maus,
438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
porque baseado em, você sabe,
políticas ou política e burocracia
439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ou relações comerciais ou qualquer uma dessas merdas.
440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Não, estou falando de classe mundial
filhos da puta malvados.
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Posso ajudá-lo a ir atrás desses caras.
442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
E eu nunca vou te contar
para não puxar o gatilho.
443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
O que você diria sobre isso?
444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[música instrumental sinistra tocando]
445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[homem, ecoando] Ei, garoto!
446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
-[homem 1] Ei, o que aquele cara está fazendo?
-[homem 2] Não faça isso!
447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Ei!
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[ecoando] Homem ao mar!
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[homem] Blaine era um operador nato,
450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
um soldado de quarta geração.
451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Na verdade, sua família lutou
para nós desde a Segunda Guerra Mundial.
452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
E como aqueles antes dele,
Blaine acreditava no certo e no errado,
453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
em saber a diferença
e então fazer algo a respeito.
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[pelo fone de ouvido] Ele me contou histórias...
455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
ele ouviu quando criança sobre seu avô.
456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Um aviador Tuskegee
morto em combate em 1944.
457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Ele gostaria que estivéssemos aqui,
458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
juntando essas fotos...
459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
-[sinos tocando]
-...no túmulo de seu herói.
460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[homem 2, através do fone de ouvido]
E ele com certeza amava seu país,
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
como o Capitão América. [risos]
462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
E nenhum de nós sabe como reagiríamos
463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
se fôssemos colocados na mesma posição
ele era.
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[pelo fone de ouvido] O medo, o barulho.
465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Mas se eu fosse Blaine,
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Eu teria atirado nos filhos da puta.
Eu teria estourado a cabeça deles.
467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Sou só eu.
468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Eu teria sido o último homem de pé.
469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
E eu não tenho formação militar,
mas sou como uma mãe pata.
470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Você atrapalha meus patinhos...
471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
-[soluços]
-[homem 3] Cara, sente-se.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Apenas... Apenas sente-se.
473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
-[soluçando pelo fone de ouvido]
-Você deveria ter visto ele assistindo Coco.
474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Poça de lágrimas.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
É um filme emocionante.
476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Ele está realmente ofegante.
477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Deus, isso é difícil de assistir. Tudo bem.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Acho que já vimos o suficiente.
479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" de Muse tocando]
480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
De agora em diante, você será conhecido como Sete.
481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Eu sou um.
482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Então, somos sete.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Não, seis.
484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Você ♪
485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Fomos meu opressor ♪
486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ E eu ♪
487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}♪ E eu fui programado... ♪
488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[One] Existe um truque que todos nós fazemos
para passar o dia.
489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}Pegamos uma caixa e dentro dela,
colocamos todos os horrores do mundo,
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
todos os erros que os humanos cometem uns aos outros.
491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
E então fechamos a caixa
e fingir que não existe.
492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Apenas alguns de nós gastamos muito tempo
dentro da caixa.
493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Perdemos a capacidade de fingir.
494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Sabemos que há muita coisa
negócios inacabados
495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
neste mundo fodido.
496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Nosso trabalho como fantasmas é fazer o trabalho sujo
os vivos não podem ou não querem.
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
E fazemos isso a partir daqui.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Esta é a nossa casa mal-assombrada.
499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
É muito parecido com a Batcaverna,
exceto que não é nada parecido com a Batcaverna.
500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Sete, você está morto.
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Você ficará restrito às cidades
que você nunca visitou antes.
502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Pessoas que você nunca conheceu.
503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Todos, é claro, exceto seus companheiros fantasmas.
504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nenhum dos quais você conhecerá pelo nome,
único número, por segurança,
505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
e assim ninguém chega muito perto.
506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Venha até aqui.
507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Este é o nosso quadro de acerto de alvo.
508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Esses nove homens têm colocado
muita merda dentro da caixa.
509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Então, agora, eles respondem para nós.
510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Alvo número um: esse idiota.
511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Primeira missão:
512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
o ditador do Turgistão, Rovach Alimov.
513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Quando você estiver morto,
você consegue parar com toda essa besteira.
514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Não há mais linhas DMV,
chega de compras de Natal...
515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Ou namoradas traidoras.
516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Cinco] Eles deveriam fazer
uma resposta "Fora do escritório" para pessoas mortas.
517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
"Desculpe, estou longe do planeta agora.
518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Estou morto, porra."
519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Chega de impostos, chega de antecedentes criminais,
520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
chega de ser preso pelos porcos
apenas por estar nu ou apenas coisas normais.
521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Você sabe, ficar nu, ficar bêbado.
Coisas casuais.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Cinco]
Sabe a melhor parte de estar morto?
523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
-[Quatro] Hum.
-[Cinco] Não há mais filas de imigração.
524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Não me olhe assim.
Eu sou americano, porra.
525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Eu sou ilegal.
526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Vocês com certeza são cínicos.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Que tal pressão alta?
528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Foda-se, pressão alta.
Comerei o que eu quiser.
529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Muito obrigado.
530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Você percebe que ainda está vivo,
certo?
531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[zumbido elétrico]
532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Foda-se você também, tecnologia.
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[Um] O que eles não sabem
é que tenho feito ímãs
534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
desde a sétima série
projeto de feira de ciências,
535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
que eu dominei completamente, aliás.
536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Eu descobri
como levar coisas grandes como esta...
537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Isso é pura merda.
538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...nisso.
539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Eu criei neodímio, microímãs.
540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Telefones com vibração igual,
dez milhões de celulares...
541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
-[celular tocando]
-...Priuses, Teslas, todos usem minha engenhosidade.
542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
E algum dia,
isso me tornará muito, muito rico.
543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[garota ri]
544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Vocês entenderam tudo errado, vocês sabem.
545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
A melhor coisa de estar morto...
546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
é a liberdade.
547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Quero dizer, todos nós vamos morrer.
548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
É melhor fazer isso
enquanto estamos vivos, certo?
549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Quando você é jovem, você se tranca
em todas essas más decisões.
550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Você sabe, casamentos e hipotecas,
e todo esse tipo de coisa.
551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Mas você morre...
552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
está tudo apagado.
553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Puf! Perdido.
554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Desse ponto em diante,
tudo o que importa é o que você escolhe.
555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
A questão é que deveríamos trazer Sete
atrás da cortina.
556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Você quer me entregar aqueles aí?
557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Aqui vamos nós. Tudo bem,
uma pequena demonstração, sem tecnologia.
558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
É assim que se organiza um golpe
em três etapas não tão fáceis.
559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Tudo bem, você tem um país,
Turgistão, sim?
560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Estas são as pessoas, pessoas legais,
andando por aí, fazendo suas coisas.
561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Então você tem os quatro generais,
cuatro cunts, caras muito maus.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Mas há um cara pior.
563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Esse é o ditador de merda.
564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Bem ali no topo.
565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Não se esqueça do irmão dele.
566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Três] Irmão amante da democracia.
567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Ele é a chave.
568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Então, vamos atingir os quatro generais.
Eles vão nos levar até o irmão.
569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Você mata generais importantes,
você fode o dia de um ditador.
570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
A segunda coisa que faremos
está livre o irmão.
571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
A última coisa que vamos fazer
é que vamos dizer adeus
572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
para um ditador de merda
e olá ao irmão amante da democracia.
573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Tudo acontece em quatro meses.
574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
O Dia dos Mortos.
O Dia dos Mortos.
575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Ah, é isso?
576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Ah, bem, isso é bem simples, sabe?
577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
São xícaras.
578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[chupa os dentes] Então, todos nós vamos morrer?
579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Eu não.
580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Ela não é. Todos nós somos.
581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Dolorosamente.
-[Sete] Sim, vocês são engraçados.
582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Então, o que mais você pode me dizer
sobre esse cara, Rovach, no Turgistão?
583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[marcando]
584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[o tique-taque diminui, para]
585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[repórter 1] Na fronteira do Turgistão,
586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}centenas de milhares
estão fugindo do reinado de Rovach--
587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}[repórter 2]
Militar tem como alvo o trabalho de ajuda--
588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[repórter 3] Alvos militares de Rovach
esses hospitais secretos.
589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[repórter 4]
Enquanto o mundo fica à margem--
590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[vento soprando]
591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[inaudível]
592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Um milhão de pessoas foram deslocadas
desde o início do conflito.
593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Temos mais de 80.000 só neste acampamento,
quase metade deles crianças.
594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Comovente. Deus.
-Sim.
595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Eu adoraria te mostrar
o hospital que acabamos de construir.
596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Não vamos para o hospital.
597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Estou um pouco atrasado
tomando meus comprimidos contra malária, mas...
598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
A malária não é um problema nesta parte.
599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Eu serei o juiz disso.
600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Mas aqui está o que vamos fazer.
Ok, eu vou...
601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-Qual é o seu nome mesmo?
-Oliver.
602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver aqui vai levar
uma foto nossa ali,
603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
e então vou tirar algumas fotos
de algumas crianças, espero que não muito doentes,
604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
nada muito deprimente, nada de amputados.
605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
-Então vou levar alguns...
-[cliques do obturador]
606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... você sabe, jarros de água por aí,
607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
e então eu vou cortar sua base
um cheque gigante.
608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
-Ok, qual é o seu nome mesmo?
-Microfone.
609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Sim, ok. Obrigado, Mike.
610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Cuidado aí.
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
-Por favor, deixe-me ajudá-lo.
-Está equilibrado.
612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Se eu deixasse cair um,
613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
-Eu simplesmente andava em círculos.
-[cliques do obturador]
614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
O que aquele cara rico está fazendo aqui?
615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[homem] Eu não sei.
Oportunidade de foto para mídias sociais?
616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Mostrando que ele se importa?
617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Eu deveria ter sido jogador de futebol.
Eu poderia ter me tornado profissional.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Saia daqui. Estamos bem.
-[risos]
619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirene da polícia tocando]
620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[motor a jato roncando]
621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[se aproximando do motor a jato]
622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
-[homem gritando indistintamente]
-[motor a jato ruge no alto]
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[ameaçando tocar música eletrônica]
624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[vozes em pânico, gritando]
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
-Eles vão nos bater!
-O que está acontecendo?
626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Venha conosco! Precisamos pegar as máscaras!
627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
-Peguem as máscaras!
-Gás! Gás!
628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
-Peguem as máscaras!
-Gás!
629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8}[em turcomano]
630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
-[Um, em inglês] Vá abrir as caixas.
-[homem] Distribua-os.
631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[inaudível]
632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
-[homem exclama]
-[mulher grita]
633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[todos tossindo]
634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[explosão]
635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[tosse, grunhidos]
636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[batimento cardíaco]
637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
-[motores a jato passando por cima]
-[mulher grita]
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
-[respiração abafada e em pânico]
-[batimento cardíaco continuando]
639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[gritando]
640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Um] Coloque isso. Coloque isso.
641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[ritmo dos batimentos cardíacos aumentando]
642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[respiração abafada e em pânico]
643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[música instrumental triste tocando]
644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[homem] Estamos no Louvre.
No lugar mais lindo do mundo.
645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Desligue.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Mas, senhor...
647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-Onde você encontrou isso?
-Mídia social, senhor.
648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Está em todo lugar. Meios de comunicação
e governos estrangeiros estão saudando isso
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
com condenação universal.
650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[repórter] Ele é um criminoso de guerra
que ninguém responsabiliza.
651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Suas piores atrocidades envolvem
armas químicas proibidas.
652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Que barulho.
653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Está tudo perfeitamente sem derramamento de sangue.
654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Quem você acha que atirou?
655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impressione-me.
656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Você atirou,
657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
teve um tiro e vazou,
658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
para comunicar determinação, inspirar medo.
659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Mostre aos meus inimigos o que está reservado para eles
e para aqueles que amam.
660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
É apenas o começo.
661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[mulher]
Você foi provocado por sua mente suja,
662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
que nunca sonhou em nada
mas açougues.
663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Diga que eu não os matei.
664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Mas eles estão mortos,
e diabólico morto por ti.
665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[ator masculino] Por que você cuspiu em mim?
666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[atriz]
Oxalá fosse veneno mortal, por tua causa.
667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[ator masculino]
Nunca veio veneno de um lugar tão doce.
668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[atriz]
Nunca pendurei veneno num sapo mais imundo.
669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[ator masculino, mudo] Teus olhos,
doce senhora, infectei o meu.
670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[atriz, sem som] Será que eles eram
basiliscos, para te matar!
671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[aplausos]
672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[música jazz leve tocando]
673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Agitado. Não agitado, mexido.
675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[Um] Qual é a sua opinião?
676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Vou levar um Negroni.
677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Acabei de derramar.
678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Desculpe?
679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Na... Na peça?
680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Tem aquele velho clichê,
"A arte realmente imita a vida?"
681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Porque você tem esse tirano
quem está subindo no palco--
682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasa.
683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
E, uh, no primeiro ato,
684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
sua crueldade fica completamente impune.
685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Mas na quinta...
686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
Na quinta... justiça.
687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Sempre justiça.
688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Você vê um tirano.
689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Eu vejo um homem trazendo ordem
para um mundo desordenado.
690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Limpando sua sujeira,
polindo até que brilhe.
691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
Na arte, nossas esperanças mais fervorosas se tornam realidade.
692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Os heróis sempre vencem.
693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
É besteira.
694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Na vida... totalmente diferente.
695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Não, estou com Shakespeare.
O quinto ato está chegando.
696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
-Para Shakespeare.
-[Um] Hum.
697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Para Bill.
698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Acho que vocês dois estragaram o final.
699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Não.
700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Nós não fizemos isso.
701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[rindo] Não entendi seu nome.
702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
-Não, eu estava conversando com ela.
703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Você se importa? Eu posso sentir a ponta.
704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Sim.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Ele não está mais dentro de mim. Estamos seguros.
706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[barman ri]
707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Qual é o seu nome?
708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Ariana.
709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Ariana.
O grandalhão ainda está olhando para mim, não é?
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Sim.
-Ele vai chutar minha bunda mais tarde.
711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Bom.
-Sim.
712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" do Muse tocando]
713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Quando a esperança ♪
714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ E o amor se perdeu ♪
715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ E você cai no chão ♪
716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Você deve encontrar um caminho ♪
717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ahhh ♪
718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Cave... ♪
719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[Um]
Devemos estar fazendo algo errado.
720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Ariana] Por quê?
721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Porque os chocolates duraram
a noite inteira ali.
722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
-Como se estivessem colados ali.
-[rindo] Isso é loucura.
723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Estou ficando velho.
724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna bufa]
725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Você acredita no que aquele homem disse?
726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
O mal fica impune.
727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Eu acredito que ele acredita nisso.
728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
E você?
729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Eu simplesmente sinto que o mundo inteiro,
tipo, em um...
730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
sem fim, malvado...
731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
loop de merda.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hum.
733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Mas ele vai conseguir o dele.
734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inala profundamente]
735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Você sabe, isso foi divertido.
736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Você está me fantasiando?
737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Eu pareço um fantasma para você?
738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Não. É como as coisas que você diz,
parece que você quer ser.
739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-As coisas que eu digo.
-Hum-hmm.
740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Mas o que faz você pensar
que eu quero ver você de novo?
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[ambos riem]
742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Você não foi tão memorável.
743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Um] Ai!
744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Além disso, estou me mudando para Nova York.
745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
-[risos]
-Mm.
746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
É onde eu moro.
747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Otário.
748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Então, agora você está me perseguindo?
749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Talvez um pouco.
750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drones com motor de aeronave]
751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
-[Um] E agora você está atualizado.
-[marcando]
752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[mulher na TV]
Aconteceu alguma coisa na escola hoje?
753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}Angela Valentine disse
ela ia ficar doente na aula.
754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[mulher] O que aconteceu?
755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}Ela fez isso.
756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
-Ei, o que você sabe sobre o One?
-[Quatro] Ele ama o cachorro Wally.
757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Ele está obcecado com esse show do Beaver .
Acho que ele é órfão.
758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Fizemos uma pequena aposta
se você quiser colocar algum dinheiro.
759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
É uma equipe interessante
você chegou aqui, mano.
760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Quantas missões vocês executam?
761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
-Contando Florença?
-Sim.
762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-Um.
-Um o quê?
763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Na verdade, não, houve, hum,
isso, tipo, mini-missão,
764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
então talvez um e um quarto.
Foi na Sicília.
765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Mas Florence, um show de merda absoluto.
766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Quero dizer, se eu não estivesse lá,
provavelmente mais de um de nós morreu.
767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
-Isso é tudo que estou dizendo.
-Você está brincando comigo?
768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Eu não brinco.
769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Você percebe que eu acabei de me enterrar
na frente da minha família e amigos?
770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Sim, One me contou sobre isso.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Grande funeral militar.
772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Armas estourando, bandeiras.
773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
É muito legal. No meu funeral,
havia cinco pessoas lá,
774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
e dois deles saíram antes do fim.
775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
É difícil assistir
sua mãe chora em seu túmulo.
776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Sete] Sim.
777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Esta missão, tive um bom pressentimento.
778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre esta missão.
779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Sete] Por que você não consegue encontrar esse cara?
780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Não sei. Geralmente é possível encontrar qualquer um,
mas ele simplesmente não consegue encontrá-lo.
781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Ele disse que os americanos o pegaram
alguns anos atrás.
782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
-[marcando]
-Americanos?
783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Não sei.
784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[o tique-taque diminui, para]
785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[homem 1, no rádio]
Prepare sua equipe, mire...
786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[homem 2] Camille, entendo que você odeia isso,
787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}mas às vezes é preciso colocar bandidos
em tronos.
788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[mulher] Apenas faça o seu trabalho.
789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Ninguém toca. Ele é meu.
790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Tudo o que ouvimos de você
É blá, blá, blá ♪
791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Então tudo o que fazemos é ir, sim, sim ♪
792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ E nós nem nos importamos
Sobre o que eles dizem ♪
793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Porque é você, sim, sim, sim ♪
794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Blá, blá, blá, blá ♪
795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Blá, blá, blá ♪
796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
O seu departamento de estado me garantiu...
797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
-Sou de um departamento diferente.
-Deus, CIA.
798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Vim entregá-lo ao seu irmão.
799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Você não conhece meu irmão.
Rovach é um monstro.
800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Ele violará todos os princípios
sua nação é querida.
801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Eu implorei ao diretor
para não fazer isso, Murat implorou.
802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Os americanos o pegaram anos atrás
e o deu a seu irmão.
803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Aquele cara careca.
Você gosta dele, One, certo?
804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Ele é definitivamente um idiota,
mas um idiota simpático, não?
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-Não.
-Bem, ele gosta de você.
806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Aqui está a parte divertida.
807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Quantos bilionários
você realmente sabe?
808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Você já ouviu falar de Elon Musk,
Bill Gates, esse é... Foda-se.
809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Tudo bem. Claro
você nunca ouviu falar de mim antes.
810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
É assim que eu gosto. Sou um bom inventor.
811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Criei muita tecnologia e rastreamento
e ocultando rastros digitais de pessoas.
812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Alguns até vendi para a CIA,
813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
onde conheci algumas pessoas interessantes,
fez algumas coisas aventureiras.
814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Mas lentamente, eu limpei a casa,
e eu tive outras ideias.
815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Usei meu dinheiro para ajudar pessoas
em situações ruins.
816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Mas eu percebi,
meus bilhões, isso não é suficiente.
817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Os governos realmente não ajudam
pessoas necessitadas.
818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Então eu disse: "Foda-se o governo".
Eu mesmo farei isso."
819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Então, aqui estamos. Um pequeno olhar nos conduziu
para esses generais idiotas,
820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
e o jogo começou.
821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Ok, General,
você está voando para Las Vegas.
822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Tenho uma missão muito importante para você.
823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Você vai conhecer Viktor,
o traficante de armas.
824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Fique bêbado.
825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[todos rindo]
826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
["Legendary" de Welshly Arms tocando]
827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Nós estamos indo para Vegas, querido!
828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[Um] Viktor, Vegas, vice-rei.
829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
General Garioff, muitas consoantes,
então vamos tornar isso mais fácil.
830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}O gordinho é quem cuida
do irmão mais novo de Rovach.
831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Você sabe, a verdade pode ser uma arma... ♪
832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas tem mais reconhecimento facial
software do que qualquer lugar na Terra.
833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Ah, eu sei o que vou ser.
834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Escolha seus disfarces com sabedoria.
835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Sou um homem adulto. Posso lidar com minhas merdas.
836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Não é assim que a expressão funciona.
837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Não lide com suas merdas, dê descarga
o banheiro como um homem adulto.
838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Seja sutil. Misture-se. Desapareça.
839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Uma nova resposta para a mesma pergunta ♪
840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Quantas vezes
você aprenderá a mesma lição? ♪
841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Tenho sonhado com a recompensa ♪
842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ Através das lutas
E as compensações ♪
843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Lutando com unhas e dentes
Subindo ♪
844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Diga a verdade a eles
Mas eles acham que é apenas invenção ♪
845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[torcendo]
846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Um] Ok, agora é seguro.
847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[bipa]
848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[geral 2]
Você quer dizer o vermelho ou o azul?
849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
-[geral 3] Provavelmente uma Ferrari.
-Você não vê gás dessa qualidade.
850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
É o Exército dos EUA, gás sarin experimental
para testar antídotos.
851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
O que sobrar,
eles enterram no deserto.
852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Agora posso adquiri-lo,
853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
mas você recebe a entrega aqui.
854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
E sem intermediários.
855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Matar todos eles?
856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Hum-hmm.
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Adoro.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Vou te levar lá"
por The Staple Singers tocando]
859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[Falando em turcomano]
860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
-[em inglês] Um presente do Viktor.
-Eu amo Viktor.
861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[risos]
862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Ninguém está preocupado ♪
863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
-♪ Vamos ♪
-[bater na porta]
864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
♪ Vamos lá ♪
865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Alguém me ajude agora ♪
866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Vou te levar lá ♪
867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-Ah!
-[campainha toca repetidamente]
868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[geral 1] Vindo!
869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Bem-vindo à festa!
870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
-♪ Vou te levar lá ♪
-♪ Ah ♪
871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
-[tiro silenciado]
-♪ Vou te levar lá ♪
872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
-♪ Misericórdia ♪
-♪ Vou te levar lá ♪
873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Ah, deixe-me levá-lo até lá ♪
874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Vou te levar lá ♪
875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8}[em turcomano]
877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
-♪ Tudo bem ♪
-[gemendo]
878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[ambos gritam]
879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Vamos agora, jogue ♪
880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[tilintar]
881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[geral 4 grunhindo]
882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[mulher suspira]
883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[suspira]
884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[suspiros]
885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[Dois, em turcomano]
886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[geral 4, em inglês] É tarde demais.
887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
O acordo está feito.
888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Duas toneladas de gás sarin.
889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
-Onde você está guardando o irmão do Rovach?
-O que?
890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Você tem três segundos. Seja específico.
891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Não, não pense, não pense. Falar!
892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Três, dois...
893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Torre Ni Hai, em Hong Kong, cobertura.
894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...um.
895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[mulher suspira, choraminga]
896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Um] Poderia ser pior.
897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Você sabe, ele poderia ter terminado.
898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Bom trabalho. Eu disse disfarçado,
não Borg e McEnroe drogados.
899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Eu odeio esta cidade. Eu realmente quero.
900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Não, é Navratilova.
Ela é uma tenista.
901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Sua fantasia também é estúpida.
Pau de motocicleta.
902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
-Sinto muito, senhoras.
-[mulher choraminga]
903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Mas o que acontece em Vegas...
904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Você sabe o resto, certo?
905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Não podemos.
906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Dois gemendo apaixonadamente]
907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Três] Ai! Cuidado com a arma.
908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Oh, meu Deus.
909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
-Não podemos fazer isso.
-O que?
910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Nada de beijos.
911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Eu estou bem com isso.
912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Nada queima como o frio"
por Snoh Aalegra tocando]
913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Podemos falar sobre nós ♪
914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
-[Dois] Pare de beijar!
-[ambos grunhidos]
915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
-♪ Como nos preocupamos conosco? ♪
-[Dois suspiros]
916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
O que? Eu não estou beijando.
917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Podemos falar sobre nós ♪
918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Venha aqui.
-Tire o nariz.
919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Muito melhor.
920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Podemos falar sobre nós ♪
921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Como nos preocupamos conosco? ♪
922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Podemos falar sobre nós... ♪
923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Para onde você está correndo?
924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Um prometeu minha alma de volta.
925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Só preciso falar com alguém.
926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Você está com medo.
927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Você é um maricas.
928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Você já deu um golpe de estado?
929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Não. Não, eu nem sei o que isso significa.
930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Uau. Um golpe. Um golpe de estado.
É francês, Napoleão.
931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Coisas de história francesa.
932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
OK.
933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Você não pode destruir um lugar
934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
até você ter alguém
para reconstruí-lo.
935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Esse alguém é o irmão de Rovach, Murat.
936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Preso em Hong Kong.
937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Você vê, o exército está fodido
agora matamos os generais.
938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Eles procurarão um novo líder.
939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
E vamos dar-lhes um.
940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[zomba]
941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Golpe." Eu nem sei o que isso significa.
Palavra estúpida.
942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[falando espanhol]
943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Ah, meu favorito.
944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Eu sei, mamãe. Como você está?
945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Bem, você vê, mãe...
946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
existe este país, uzbeques...
Não, Turg...
947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turkis... Turkikas...
948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Porra! Turkikasazhan?
949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mãe, tudo que sei é que tem um "stan"
no final,
950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
-e está na Ásia.
-Ah, pelo Kansas!
951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Sim. Sim, mamãe, pelo Kansas.
952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
De qualquer forma, o homem que o dirigia morreu,
e, ah...
953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
ele... ele deixou dois filhos.
954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Um bom e um ruim.
955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
E o ruim saiu por cima.
956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Então, que porra você está olhando,
Enfermeira Ratched?
957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
Huh?
958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Vá sair com as malditas freiras
ou algo assim.
959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Sim, caminhe.
960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Andar.
961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Eu vou te nocautear
na frente da minha mãe.
962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[expira bruscamente]
963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Desculpe, mamãe.
964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Enfim, os dois filhos brigaram,
e o ruim saiu por cima,
965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
então ele trancou o bom e...
966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Nunca gostei do Diego.
967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Sim, eu também, mamãe.
Trabalhar para ele não combinava comigo.
968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Mas agora trabalho para outra pessoa, mãe.
Estamos fazendo coisas boas.
969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Huh? Estamos consertando
o que está acontecendo no Kansas.
970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
As coisas boas podem apagar as ruins,
certo, mamãe?
971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Eu te amo, Andrés.
972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Ah, não, não, não, não, não, não.
973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Não, mãe, Andrés está em Bogotá.
Sou eu, Javi.
974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi?
975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Não vou mais falar com Javi
porque ele é um assassino.
976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mãe, eram apenas pessoas más, mãe.
977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[suspira incerto]
978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[marcando]
979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
-[galos de arma]
-[balas quicam no chão]
980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[homem falando espanhol em pânico]
981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[em inglês] Por favor,
você não precisa fazer isso.
982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Não, eu quero. Meu trabalho.
983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[ambos falando espanhol]
984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[menina, em inglês] Papai?
985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Eu não consigo dormir.
986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
Papai?
987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Ele não está aqui.
988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Onde está sua mamãe?
989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Eu não tenho mãe.
990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi ama você, mamãe. Huh?
991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[grita de susto, fala espanhol]
992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[respirando com dificuldade, em inglês]
Você e sua merda de Bruce Wayne!
993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Um] Boo.
994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
Uma regra.
995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Uma regra.
996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Você não sabe como é
ter alguém.
997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Ela nem lembra meu nome.
998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Então, ela nunca saberá que você parou de vir.
999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Veja, você tem sorte que eu não pinto
o interior deste carro
1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
com pedaços da porra do seu crânio.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Jesus, quem criou você, a turba?
1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Isso não é da sua conta,
Três.
1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Nós sacrificamos tudo
fazer parte disso.
1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Honre, respeite. É tudo que temos.
1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[suspira]
1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Eu normalmente não faço cerimônia,
mas hoje,
1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
o que aconteceu com seus superiores
na América
1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
desfez mais de 60 anos de serviço leal
para minha família.
1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Esses bons homens não serão substituídos facilmente.
1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Coronel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Vocês são os próximos da fila, senhores.
1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[expira]
1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Sua experiência combinada é quase isso
dos seus antecessores,
1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
mas se os sapatos dos meus generais
devem ser preenchidos,
1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Preciso de homens como você.
1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Como você,
1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
mas não você.
1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[coronéis implorando em pânico]
1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[coronéis gritando]
1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Eu não sei
que matou meus generais,
1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
mas eu seria um tolo se confiasse nos homens
quem mais se beneficiaria.
1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Então, próximos homens, parabéns!
1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[One] Tudo bem, vamos na ponta dos pés
através destes waypoints aqui, sob o radar.
1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Essa é a nossa porta dos fundos para Hong Kong.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Sete] Ei, Um!
1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Você já planejou me chamar de Seis?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-Não.
-[Sete] Ok.
1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
-Ei, olha, eu sei que não podemos perguntar--
-[Três] Então não.
1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Sete] Mas, uh, quem é Um?
1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-Quem é ele?
-[Cinco] Um cara rico que estourou.
1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Isso é tudo que tenho.
1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
-Sim, mas como você o conheceu?
-Nós não fizemos.
1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Ele nos conheceu. De maneiras realmente estranhas.
1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-Oh sim.
-Sim. Muito estranho,
1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-tipo, timing perfeito meio estranho.
-[marcando]
1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[o tique-taque diminui, para]
1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8}-[homem falando em ucraniano]
-[sirene da polícia tocando]
1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[falando em ucraniano]
1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[em inglês] Barato. Falso.
1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Porra! Nós não vamos embora
até encontrarmos o Kalahari.
1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[grita em ucraniano]
1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[música eletrônica tensa tocando]
1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Vamos.
1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[sirene da polícia tocando]
1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Ah, merda.
1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[grita de susto]
1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
Merda!
1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[mulher exclama]
1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[ambos grunhindo de esforço]
1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Ei, ei!
1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Pegue minha mão! Pegue minha mão!
1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[homem]
Espere!
1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Quatro grunhidos em voz alta]
1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Quatro gritos]
1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[grunhidos]
1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[ofegante]
1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[mulher] Eu sou rica.
1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[grunhindo de esforço]
1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[ofegante]
1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
O que você quer?
O que você quer, porra?
1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Ei! Ei! Acalmar.
1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
O que você está? Você é um maldito porco?
1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Você está com medo?
1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nunca.
1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Há poder nisso.
1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Mais poder para encontrar uma causa.
1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Algo tão importante
que você tem medo de perdê-lo,
1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
com medo de que você morra
alguma outra maneira.
1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Por nada...
1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
-em vez do que você está lutando.
-Você está cometendo um erro ao fazer isso.
1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[gagueja] Eu sou um ladrão.
1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Eu estive roubando todo o meu...
Posso ganhar dinheiro para você.
1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-Você está com medo?
-Eu tenho habilidades.
1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
-Eu posso ser útil. Posso te ajudar.
-Você vai morrer agora.
1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
-Eu posso te ajudar, porra!
-Vou morrer agora.
1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
-Se você vai fazer isso, porra, faça.
-Você morre agora!
1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Porra, faça isso!
1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[grunhidos]
1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[risos]
1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-Ah, meu Deus!
-Seu doente de merda! Quem porra faz isso?
1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
-Você deveria ter visto seu rosto.
-Seu doente de merda!
1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Não é engraçado!
1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
É muito engraçado.
1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, nunca pensei que conheceria uma família
mais ferrado que o meu.
1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Ei, não. Não diga isso.
Ele odeia a palavra “família”. Não sei.
1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Acho que ele nunca teve um.
1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
E se você for deixado para trás
em uma missão...
1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
ele não vai voltar para você.
1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[risos] O quê?
1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Nós, Deltas, não operamos assim.
1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
As coisas vão ter que mudar.
Eu prometo a você isso.
1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Partida do motor.
1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Olha, eu sei que não devemos perguntar,
mas eu sou um cara intrometido.
1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Então, aqui vai.
1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Você poderia ter travado um milhão de batalhas.
1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Porquê agora... e porquê Turgistão?
1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Todo mundo fala em ajudar.
É bom realmente fazer alguma coisa.
1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8}[tocando música eletrônica cheia de suspense]
1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
É uma bela vista, irmãozinho.
1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Pessoalmente, prefiro mais ouro,
você sabe.
1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Preto.
1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Estou sozinho.
-Fechando em você, está escuro.
1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Você conhece o Sultão Ahmed I?
1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Essa merda.
1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] Em 1603, o Sultão Ahmed I
deu um presente para seus irmãos mais novos.
1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Ala magnífica no Palácio de Topkapi.
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
A gaiola dourada.
1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Sim, também aprendi minha história.
1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Você preferiria os sultões antes de Ahmed?
1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Quem estrangulou o irmão mais novo
com os mesmos lençóis de seda?
1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Você tem sua própria biblioteca, sala de projeção.
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Sim, é uma prisão divertida.
1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
E isso, o que é... o que é isso?
1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Arte.
1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Arte feia.
1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
E a visita ocasional
de um irmão amoroso.
1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Muito generoso depois que você tentou tirar
o que era meu por direito.
1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
O trono não é seu nem meu.
1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
-Pertence ao povo.
-As pessoas?
1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Sim, irmão, o povo.
1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Como se fossem algum corpo sagrado.
1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Em vez de um violento, ignorante,
multidão analfabeta que apenas implora pelo chicote.
1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Ele tem seus problemas de raiva.
1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
O que você está fazendo aqui?
1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Esses seus vergonhosos ataques químicos,
1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
você está me tornando mais popular
do que você mesmo.
1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
A única maneira de você sair deste lugar
1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
é se Daqeeq aqui te jogar
através daquela janela.
1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Eu desejo.
1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[suspira]
1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Meus generais, os Quatro Cavaleiros,
acabaram de ser executados.
1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Você?
1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[bocas]
1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Esses ataques aos meus generais
1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
só aumentará a frequência
dos meus ataques químicos.
1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Pode levar anos,
mas eles vão te retalhar
1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
por todas as coisas bonitas
você fez por essas pessoas.
1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
Quem? Os EUA? Eles me fizeram.
1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rússia? Eles me armaram.
1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, sério?
1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Você comprou essa camisa sozinho?
1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Você está me envergonhando.
1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Desculpe. Eu tenho mau gosto.
1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq está sob ordem estrita:
1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Se algum mal me acontecer,
exatamente o mesmo dano acontecerá com você.
1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Especificamente e imediatamente.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Vou voltar para o Turgistão.
1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Para minhas viagens seguras.
1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Sete] Ei, equipe, estamos fora do radar.
1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Então, aperte o cinto
porque está prestes a ficar instável.
1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Ah, foda-se.
1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Você sabe, eu costumo olhar para a aeromoça
para ver se eu deveria estar com medo.
1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Comissário de bordo.
1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Você pode olhar para mim.
1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, querido, você poderia estar pegando fogo,
1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
e você teria o mesmo assustador,
expressão vazia em seu rosto.
1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Sem ofensa.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Você sabe, pessoal, o que é uma merda?
1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Se caíssemos,
ninguém jamais saberia ou se importaria.
1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Não teríamos impacto em nada.
1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Como se nunca existíssemos.
1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Um, no interfone] Posso ouvir você,
e se você vai cagar nas calças,
1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
há um banheiro nos fundos.
1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[música eletrônica de suspense tocando]
1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[One] O mundo está envolto em burocracia,
1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
e não consegui cortar
mesmo com uma espada de um bilhão de dólares.
1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Então, deixamos tudo para trás,
1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
todos,
1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
tornar-se...
1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
ninguém.
1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Então, há quanto tempo isso está acontecendo?
1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
O que?
1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Eu estive me perguntando a mesma coisa.
Florença?
1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Não, Vegas.
1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-Vegas.
-[Sete] Definitivamente Vegas.
1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Então, vocês sabem sobre nós?
1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Sete risadas]
1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
-Bem, nós fazemos agora, idiota.
-[Sete] Legal.
1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Bem, acho que não é contra as regras,
certo?
1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Depende.
Então, vocês estão transando ou fazendo amor?
1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Qual é a diferença?
1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Estamos fodendo.
1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Ah, que bom.
1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Ei. Quem é esse texugo de mel?
1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
-Eu sou... eu sou Raymond.
-[Um] Olá, Raymond.
1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Você é novo na equipe?
1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Apenas... apenas saindo.
1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
É Britney, vadia.
1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Então, provavelmente deveríamos discutir
nossas questões geopolíticas sensíveis
1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
quando estivermos, você sabe, livres de Raymond.
Grande segurança, no entanto.
1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Realmente ótimo.
1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Especialmente você.
1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}Hong Kong, extração de cobertura.
1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Vamos acabar com o Rovach
irmãozinho de sua prisão no 90º andar.
1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
É um simples arrebatar e agarrar.
Menos a palavra simples porque não é.
1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-E menos a palavra arrebatar--
-Arrebatar?
1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Arrebatar.
-Arrebatar.
1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
-Pegar o quê?
-Sem a palavra "arrebatar e agarrar".
1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
-Eles significam a mesma coisa.
-[Dois] Arrebatar?
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Arrebatar. Pare de dizer isso.
1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Este meu.
1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Sete] Sim, nada é simples.
1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
O próximo prédio,
usamos os guindastes celestes.
1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Um como um ninho de atirador para sinceramente,
1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
um como crossover,
de prédio em prédio.
1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[homem] Crane perde o controle. Muito perigoso.
1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
-Fique longe do telhado.
-[Daqeeq] O que você quer dizer?
1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
-Porque eu vou te foder.
-Você não me fode.
1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8}[em cantonês]
1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-O quê?
-Não fale assim comigo!
1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
-Esmague você como uma cadela.
-Não, não, não, não.
1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Não? Tchau.
1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[música eletrônica de suspense tocando]
1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Um] Temos 15 minutos
antes da chegada da polícia de Hong Kong.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-Você está com medo?
-Não.
1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Boa sorte.
-Dizer boa sorte é azar.
1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Eu retiro.
-Retirá-lo é uma sorte ainda pior.
1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Vai, vai, vai, vai, vai.
-Sim.
1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Boa sorte.
1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Quatro] Você quer que eu morra?
1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Punheteiro.
1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Cinco] Chegou a hora.
1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[rotações do motor]
1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
A Ferrari pousou.
1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Sete] É um bom passeio, Um.
1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
Um pouco assustador aqui, mas...
1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Quatro] Não, isso é divertido.
Não seja um maricas, Seven.
1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Sim, eu peguei a arma, espertinho.
1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Lembre-se disso.
1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Quatro] Vá devagar, Um. Diminua a velocidade.
1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Sete] Overwatch está definido.
1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Eu peguei o alvo na cama dele,
coçando as bolas,
1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
lendo algum livro chinês.
1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Acerte, pessoal.
1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[motor acelerando]
1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Sete] Águia pousou.
1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Adoro essa fala do filme.
1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[grunhidos]
1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Olá, rapazes.
1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
-[homem falando cantonês]
-Você sabe, rir é vida.
1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Estou brincando.
Roubei isso do consultório do meu antigo dentista.
1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Junto com uma tonelada de nitro.
1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[homem] Ei!
1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Emblemas? Não precisamos de distintivos fedorentos.
1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[risos]
1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Dois] Um, o gás hilariante está funcionando.
1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Cinco] Oh, merda.
1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[homem falando em cantonês]
1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Temos um 911.
1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Policiais foram chamados.
-Policiais?
1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Cinco] Temos 13 minutos.
1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Tirolesa segura.
1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Pronto, pronto.
1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Sete] Um.
1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Há movimento, cara.
1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Onde?
1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Sete] Quatro bogeys. Telhado.
1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[homem gritando em cantonês]
1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[homem gritando em cantonês]
1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[risos]
-O que, eu sou engraçado para você?
1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Huh?
1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Eu sou engraçado?
1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Como sou engraçado para você?
1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Eu te divirto?
1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Três rindo]
1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Vou precisar do seu dedo. Venha aqui.
1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Dois] Dois e Três, no elevador.
1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Um] Tudo bem. Você tem alvos.
1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
À sua esquerda, ao nível dos olhos.
1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[fala inaudivelmente]
1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Sete] Debaixo d'água. Trinta segundos.
1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Ele está numa merda, cara.
1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Congelar, Quatro.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
Ele está acima de você.
1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Sessenta segundos.
1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Primeiro, ele vai se afogar. Eu tenho quatro caras
lá em cima. Quer que eu os largue?
1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Não, a missão ficará comprometida.
1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Sete]
Deixe-me deixá-los cair, One. Isso é o que eu faço.
1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Ele tem menos de 120 anos.
1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
Ele vai se afogar.
1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Quatro, vá para a direita.
1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Rodada de entrada.
1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[tiro de rifle silenciado]
1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
De nada.
1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
E vocês podem se referir a mim como Sr. Sete
de agora em diante.
1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[música de salão tocando]
1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Três] Máscara quente.
1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Mais ou menos como uma filha de Darth Vader.
1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Talvez mais tarde possamos... coochie-coochie?
1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Dois] Pare com isso.
1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Três] Uau-woochie-coochie.
1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Um pouco exagerado, pessoal.
1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Três] Oh, veja isso.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Fui ao dentista.
1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Dois] Oh, meu Deus.
1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
-Você perdeu um dos selos!
-Huh?
1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Dois] Você está com gás hilariante,
seu filho da puta idiota.
1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
-[risos]
-Me dê sua arma.
1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
-[Três] Eu não vou te dar minha arma.
-Você é um perigo para si mesmo.
1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
-[galos de arma]
-[Três] Eu sou o perigo.
1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[One] Chega de falas de filme.
1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Ok? Não apenas esta noite... mas sempre.
1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Três] É uma linha de TV, não uma linha de filme.
1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Dois] Apenas fique atrás de mim.
1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Três] Sim, senhorita Vader.
1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[imita a respiração de Darth Vader]
1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
-Você quase terminou aí?
-[Dois] Ok, temos um problema.
1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Três foram atingidos por nitro,
e ele é mais estúpido do que o normal.
1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Essa é a merda mais engraçada de todas!
[Três risadas]
1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[sirenes de polícia distantes tocando]
1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
-[One] Como você está aí?
-[grunhidos]
1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Você já está se divertindo?
1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Alguém já te fez perguntas idiotas
quando você está no 90º andar?
1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Não há necessidade de subir com raiva.
1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Cara, você está realmente arruinando meu fluxo
agora, você sabe disso?
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Sete] Pegue esses
alto-falantes de alta intensidade colocados.
1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Eu tenho todos os alvos agrupados
na cozinha.
1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Ei, você já... você já esteve
para um cinema americano?
1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Entre 1983 e 2015?
1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Não, eu apenas os pirateio no meu telefone.
1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Isso é um movimento idiota. Tudo bem.
1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Prepare-se para puxar o gatilho.
1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Até meu dedo doer.
1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[tom agudo]
1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[feedback do alto-falante]
1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[zumbido alto]
1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[volume do drone aumentando]
1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8}[em cantonês]
1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[em inglês] Não há festa aqui! Sem festa!
1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[drone alto continuando]
1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[alto crescendo sintetizado em THX tocando]
1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Acerte.
1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
Agora.
1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Três risadas] Vejo pessoas mortas.
1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Dois grunhidos, gemidos]
1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
-[Dois] Me ajude.
-[rindo]
1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Três!
1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Sair.
-[rindo histericamente]
1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Três] O que você está fazendo?
1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[homem] Mova-se, mova-se, mova-se.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[música eletrônica tensa tocando]
1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
-Eu os coloquei em cima.
-[tiros silenciados]
1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Sete] Mover.
1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Quem é você? Fique longe. Fique longe!
1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Vamos.
-[Sete] Um, Quatro acertou o alvo.
1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Sempre começa bem.
1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
-[Quatro] Fique abaixado.
-[Murat] Você é militar americano?
1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Sete]
Dois, Três, você está pronto para subir.
1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Quatro, mova-se.
1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Acertei o alvo. Saindo.
1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Vamos.
1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Três] Ah, uau. Veja isso.
1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
-[Dois] Fique atrás de mim, idiota.
-Oh sim.
1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
-[homem] Não se mexa!
-[Sete] Eu o peguei.
1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Quatro] Vamos.
1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Dois] Volte aqui!
1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Três] Um segundo.
1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
-Oh, cabo de pérola.
-Ah Merda.
1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Três] Essa é uma peça legal.
1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Dois] Isso é como trazer uma criança
para um tiroteio.
1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Três] Uau.
1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Aí está. Vamos, vamos, vamos.
Diga esconde-esconde, seu punk.
1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Dois] Não, não! Parar!
1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Três] Ai!
1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Sete] Quem diabos foi esse?
1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Alguém fale comigo.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
-Por favor, me diga que não matei apenas Três.
-[Três] O quê? Estas são boas máscaras.
1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Que diabos você está pegando
a arma de um bandido, cara?
1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
-[Três] Você atirou em mim, mano!
-Isso está indo muito bem.
1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
-Você atirou em mim!
-[Sete] Porque você é um idiota.
1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
-Você não olha através de um buraco de bala.
-Estou tão bravo com todo mundo agora.
1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
O que há de novo? Eu gosto de você louco.
1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Informação errada. Muitos homens.
1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh não. Estou chateado agora.
1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Acabei de levar um tiro do meu próprio homem.
Mais caras chegando.
1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Cinco] O que está acontecendo?
Vocês ainda têm um minuto.
1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Nós só deveríamos ter
sete caras trabalhando.
1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
De onde eles vêm?
1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[manga.
1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Sete] Temos mais cinco alvos.
1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Suba aqui agora, tudo que você tem.
1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Cuidado com os atiradores.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Dois] Dois no bar, três no canto.
1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Ok, nós gostamos desse filme
Butch Cassidy e Sundance Kid, ok?
1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Eles morreram no final daquele filme.
1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-Eles fazem?
-Sim.
1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Ei, Chan, o que houve?
1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Sete] Dois, Três, esperem na escada.
1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[tiro automático continuando]
1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirenes tocando]
1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Cinco] Quinze minutos.
1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
-Metade da China está no lobby.
-[Um geme]
1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Isso é... Isso é alto.
1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Cinco] Estamos sem tempo.
O que diabos vocês estão fazendo aí?
1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Vamos.
1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Estamos presos na escada.
1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Podemos descer?
1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativo. Este lugar está cheio de policiais.
Não desça.
1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[polícia gritando em cantonês]
1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Eles estão nos cercando.
1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Três] Apenas uma saída. Isso é tudo.
1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Dois] Dois chegando.
1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Pessoal, tive uma má ideia.
1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
O que quer dizer com você tem uma má ideia?
Não, você deveria ter boas ideias.
1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Como uma... péssima ideia.
1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Primeiro, lembra quando eu disse
alguma merda iria dar errado?
1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Atire nas pessoas! Você é um atirador de elite, droga!
1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Sete] Está uma merda agora,
então me observe trabalhar. Estou improvisando.
1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Vocês podem querer se segurar
de alguma merda.
1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
-[Três] O que você quer dizer?
-[Dois] A piscina!
1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Três] Oh, não, não, não! De volta, de volta!
1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Dois] Pegue alguma coisa!
1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[batendo música eletrônica tocando]
1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Salte!
1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[homem grita]
1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[homens gritando]
1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Três] Espere!
1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Dois grunhidos]
1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Você afogou todo mundo!
1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Afogou toda a porra da equipe!
1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
-A melhor ideia de todas.
-[Dois] Muito louco.
1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
-Quase nos matou.
-[Murat] Eu não gosto do Seven.
1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
-[Três] Precisamos de uma longa conversa depois disso.
-[Sete] Conversaremos mais tarde.
1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
-Ei. Ei, ei. Ok.
-[passos se aproximando rapidamente]
1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Uau.
1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[sirene da polícia tocando]
1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Sete] Você quer contar para todo mundo
onde você aprendeu essa merda?
1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Vá.
-Um helicóptero vem nos resgatar?
1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
-[Três] Em breve.
-Porque...
1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[em pânico] Ah, não. Não, não, não.
Vamos, não. O que? Espere.
1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Oh meu Deus. Tenho medo de altura.
Vou ter um ataque cardíaco.
1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Sim? Não cubra seu rosto!
-[grita] Ah!
1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
-[Murat] Ai!
-Por que?
1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
-Estou nocauteando ele.
-[Murat] Pare.
1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
-Você deve salvar--
-[Três] Vamos!
1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Vai acabar logo!
1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
-[Murat] Ai!
-Ei, ei, ei!
1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
-[Três] Desça!
-[Um] Pare!
1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-Droga!
-[Murat] Que besteira é essa?
1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Achei que vocês estavam aqui para me resgatar.
1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
-[Um] Ele é o mocinho.
-Sim!
1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-O que há de errado com você, seu idiota?
-[Murat grita]
1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
-Eu estava tentando nocauteá-lo.
-Não. Ele é o objetivo da missão.
1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Use sua cabeça.
-Ele não ia.
1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Não, saia! Ir!
1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, gritando em pânico]
Ah, meu Deus!
1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-Ir.
-Qualquer que seja. Estou indo embora.
1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adeus, idiota.
1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Não. Não!
1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-Não! Não, não. Fique longe.
-[Três] Venha aqui!
1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Saia de cima de mim.
1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
-[Três] Seu maldito...
-Ei!
1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[soco continuando]
1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Três] Vamos.
1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Ah, e agora?
1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
-Você tem raiva?
-Não.
1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Você tem raiva?
1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-O que?
-O que?
1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
-O que diabos há de errado com você?
-Ele estava fugindo.
1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
E por que você acha
ele pode querer ficar longe de você?
1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Você deveria me agradecer.
Acabei de salvar a missão.
1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
O que? Saia de cima dele.
1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
-Saia de cima dele.
-[Murat] Saia de cima de mim.
1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Quantas vezes
eu tenho que salvar esta missão? Porra.
1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
-Provavelmente tem gelo no carro.
-Maldito doente. Eu sinto muito.
1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
-[Murat] Seu amigo é um idiota.
-Ei.
1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Vamos. Fica melhor.
1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Não ajude.
1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Não ajude. Apenas fique aí,
James Bond. Obrigado.
1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[suavemente] Oh, merda.
1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Três balas.
1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[música eletrônica sombria tocando]
1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Vamos, Quatro. Estamos nos mudando.
1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Apenas vá.
1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
Não consigo passar.
1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Eles cortaram a tirolesa.
1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Sinto muito.
1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
É apenas azar.
1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[homem gritando indistintamente no rádio]
1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[suavemente] Sim.
1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Má sorte.
1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[tiro automático]
1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[batendo música instrumental tocando]
1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
-[se aproximando das sirenes da polícia]
-[Cinco] Vamos, vamos.
1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
São muitos policiais.
1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[homem] Vamos. Levantar!
1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Quatro] Uau! Estou indo, estou indo.
1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
O que fez seu presidente mudar de ideia?
1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Este não era ele. O cara não sabe
como se escreve Turgistão.
1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
É melhor que isso não seja
o que estou pensando que é.
1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-O que é isso?
-Um golpe.
1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Trocando meu irmão comigo.
1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
♪ Correr ♪
1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Correr" por Awolnation
(What So Not e QUIX remix) tocando]
1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
♪ Correr ♪
1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-O que é isso?
-Três estouraram o orçamento da Ferrari.
1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-Desculpe. Meu erro. Meu erro.
-Estúpido.
1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
É adorável.
Não estamos tendo uma boa noite.
1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[ambos grunhindo]
1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[motor ruge]
1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Não posso dirigir como Seis, então vamos evitar
qualquer besteira violenta, certo?
1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[ambos grunhindo]
1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[homem gritando]
1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Ah!
1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Ah Merda!
1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Aquele era um cara mau?
1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirenes tocando]
1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
-[policiais falando em cantonês]
-Merda.
1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Três] Matá-lo?
1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[Policial em cantonês]
-[Um] Não.
1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
-[Três] Quer que eu mate ele?
-[Um] Não.
1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, em inglês] Ei!
1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
-Policiais. Eu fui sequestrado!
-Eu vou matá-lo.
1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
-E eu vou deixar você.
-Eles estão me sequestrando!
1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
-[fala em cantonês]
-Ei, policiais, onde vocês estão indo?
1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Uau. Merda.
1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
-[sirenes de polícia tocando]
-[Quatro gritos]
1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[homem grita em cantonês]
1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
-[Quatro] Merda.
-[homem grita em cantonês]
1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
-[tiros]
-[balas ricocheteiam]
1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Foda-se.
1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8}[homem, em turcomano]
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Uau!
1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
-[música de suspense tocando]
-Foda-se.
1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Quatro] Consegui atravessar.
1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Lado sudoeste.
1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Onde vocês estão?
1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
Não!
1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Quatro gritando]
1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-Pare o carro.
-Não, não pare o carro.
1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
-Estamos deixando ele.
-O que?
1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
-[Sete] Não.
-Ele está sozinho.
1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
-[Sete] Pare o carro.
-Não pare o carro.
1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-Pare a porra do carro!
-Ei! Não faça isso, porra!
1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Ele engatilhou primeiro.
1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Não vou fazer isso de novo.
Não vou deixá-lo para trás.
1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Somos tudo o que temos.
1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[grunhindo]
1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
-[Sete] Saia do carro.
-[Três] Ele está na rede lá em cima.
1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Cara, pouco espaço.
1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq grunhindo]
1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Morra!
1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Três] Vamos. Depressa, Sete.
1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Vamos, vamos, vamos.
1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Eu vou matar você.
1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Quatro] Não!
1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[construção musical de suspense]
1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Um] Depressa, Sete.
1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[tiro]
1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[baque distante]
1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Quatro respirando pesadamente]
1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Belo tiro.
1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Escultores.
1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Cutelos.
1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Eles estão fazendo guerra contra mim.
1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Meus generais mais leais estão mortos,
e meu irmão está solto.
1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Eles não são sombras. Eles são homens.
1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[mulher] E mulheres.
1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Extraordinariamente habilidoso
em cobrir seus rastros.
1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Fora da violência deles contra você,
eles parecem não existir.
1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Você quer me dizer em um mundo
de telefones celulares e navegadores de Internet -
1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Não encontramos pegadas digitais.
1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Ela foi declarada morta há sete meses.
1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Sua empresa está indefesa.
1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Eu encontro pessoas examinando seus links
para o mundo,
1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
para familiares, amigos,
empregadores, organizações.
1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Quando encontro um fio, eu o puxo
e continue puxando até chegar até eles
1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
para que minhas equipes possam matá-los.
1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Como isso é diferente?
1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Quaisquer que sejam as ligações com o mundo
essas pessoas tinham, eles os cortaram.
1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
E ainda assim eles andam pela Terra
como você e eu.
1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Eles têm tipos sanguíneos e aniversários
e gavetas de meias.
1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Este ato fantasma é em si uma forma de arrogância.
1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Se existirem, pode-se fazer com que não existam.
1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[música eletrônica tensa tocando]
1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Estamos bem.
1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Essa merda não está me agradando,
cara. Você me fez uma promessa.
1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Você disse que sempre me deixaria
puxe o gatilho.
1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Sim. Sim, eu disse isso.
1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
-Sim, você lembra disso?
-Ok, fácil.
1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
-Você sabe por que não usamos nomes?
-Por que?
1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Sem ofensa, Quatro, estou feliz que você esteja vivo,
1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
mas você nos deixou naquela rua ali.
Ficamos totalmente expostos.
1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Se eu estivesse lá em cima, esperaria você
me deixar e não voltar atrás.
1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-Foda-se.
-A missão é mais importante que o homem.
1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Foda-se a missão.
1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
-Você não deixa um soldado para trás.
-Tenho novidades para você.
1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Sete, você não é mais um soldado.
Ela não é médica.
1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ela não é uma espiã.
1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
-Ele não é um assassino. E eu não sou um CEO.
-Um idiota rico?
1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, ainda sou um idiota rico.
1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
-Só não tenho nome.
-Você é. Qual o seu nome?
1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
-Não conte a ele.
-Eu sou Blaine.
1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Acabei de salvar sua vida.
1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Qual o seu nome?
1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
É Billy.
1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.
1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
-Você parece um Billy.
-Você parece um Quatro.
1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Eu sou Javier.
1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camila.
1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Amélia.
1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
É um prazer conhecer todos. Isso é ótimo.
1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Isso é ótimo. Vamos, vamos.
1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Ótimo.
1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Sete] Ei, fantasmas.
Este é Seven, também conhecido como Blaine.
1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Estamos fora do radar,
estamos entrando no espaço aéreo do Turgistão.
1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Isso nos dá quatro dias
até o Dia dos Mortos.
1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8}[música eletrônica tensa tocando]
1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[mulher] Círculos concêntricos.
1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
O raio de operações do seu inimigo
está diminuindo.
1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Trinta e oito horas atrás,
1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
uma aeronave não identificada desapareceu
fora do radar perto de Tyrus.
1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Não apresentou nenhum plano de voo,
ele ignorou o controle e depois desapareceu.
1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Dois, três, você está apressado?
1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Acelere.
1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Dois] Não deixe cair.
1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
É uma caminhada de dois quarteirões. Vamos.
1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Cara engraçado. Qual é seu número?
1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Um dois três? Seja o que for.
Meu número é Zero.
1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Estou fazendo um trabalho idiota aqui.
1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Você conseguiu o maior trabalho de todos porque
nada disso importa se você não intensificar.
1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Eles vão pegar todos nós!
1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Posso te perguntar uma coisa?
1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
-[música inspiradora tocando]
-Se você tivesse uma chance,
1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
uma oportunidade
para aproveitar tudo o que você sempre quis
1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
em um momento,
você iria capturá-lo ou deixá-lo escapar?
1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[a música para abruptamente]
1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
Foi isso, uh...
1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Aquele era Eminem?
1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Sim.
-Você me deu arrepios.
1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Se eu fizer o que você está me pedindo para fazer,
meu irmão vai cortar minha cabeça.
1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
E ele adora cortar cabeças.
E acredite em mim,
1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
em comparação com o que ele fará
com vocês, fantasmas, isso não é nada.
1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Dois] Arme-os. Clique à direita.
1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Eu me pergunto quantas pessoas você tem que matar
para conseguir um desses.
1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Estamos no retransmissor da TV.
1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Ei, você está com medo?
1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Cinco] Ele está dentro.
1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Três pequenas palavras
ajudaram ditadores a governar:
1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Televisão estatal.
1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Nós vamos nos tornar
os novos chefes de programação...
1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
-[tom agudo]
-O inversor está no lugar.
1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...e você vai ficar
nosso novo porta-voz.
1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Após seu discurso nacional,
ele fará uma grande festa em seu iate.
1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[Um]
Se vamos levar Rovach até seu iate,
1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
precisamos desativar a segurança do palácio dele,
1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
o que significa
uma onda paralisante de eletricidade,
1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
o que significa uma visita não anunciada
para um gerador de energia estatal.
1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Este é altamente defendido, sem portas dos fundos,
então caminhamos pela frente.
1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Tudo bem, pessoal. Você está livre para o portão.
1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[One] Nunca subestime o poder
de um terno muito bonito.
1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Lembre-se, eles não gostam de americanos.
1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Tudo parece bem. Eles estão dentro.
1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Bochechas nos assentos.
1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8}[toque rápido no teclado]
1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Sete limpa a garganta]
1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[com sotaque escocês] Manchester.
1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester e Farquarson.
Temos um site, procure.
1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
A inspeção é o nosso negócio.
Esse é o slogan.
1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
E seu nome de novo?
1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Meu nome é Sr. Worthington,
1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-e este é meu associado, Sr. Ferijips--
-[com sotaque turcomano] Ferjelpo.
1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[incerto] Surjepo.
1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
E ele é de...
1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistão.
1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistão.
-Turgistão.
1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Você quer sopa?
1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Tem alguma bebida aí?
1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Não.
1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Copa. Elogie sua esposa.
-Essa é sua esposa?
1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
É minha filha.
1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Uh...
1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inala profundamente]
1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
É difícil viver aqui, não é?
1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Ela saiu adulta?
1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Me falsificou lá fora
com os cabelos grisalhos e as rugas
1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-e os sapatos ortopédicos e--
-O que você quer?
1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Um teste de estresse não anunciado.
1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Plantas três a sete, eles passaram.
1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
E não tenho dúvidas de que você também irá.
Tudo bem.
1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
A única falha ocorreu na planta dois.
1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Você sabe, isso foi muito...
1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
A planta dois falhou?
1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..menor. Sim, então, você conhece o Sr. Noor?
1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
-Estamos tentando manter o nome dele fora disso.
-Sim.
1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor é um tolo.
1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[todos riem]
1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Sim.
1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor está morto. Diga que ele está morto.
-Não, ele está morto.
1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Ele morreu.
1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Cara errado. Ele está vivo. Porra!
1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[respirando ansiosamente]
Apenas se recupere. Recuperar.
1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Sim. Ele foi encontrado com um cinto...
1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
amarrado no pescoço
em um infeliz acidente de masturbação.
1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Acidente de masturbação feroz.
1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Foi muito triste.
1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Um, cale a boca.
1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-O que?
-Vamos. Todos nós nos sufocamos
1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
passando um pouco de sufoco, não é mesmo?
1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[zumbido]
1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Venha.
1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
E este é o nosso melhor quarto.
1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Transmite toda a televisão estatal
e poder para o palácio.
1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Muito eficiente.
1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Talvez o Sr. Grace possa mencionar isso
para o Sr.
1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Eu duvido.
1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Sete] Isso já te incomoda, mano?
1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Para não significar nada para ninguém.
1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Tipo, uma palavra errada aí,
e eles vão encontrar um Oito?
1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Nove?
1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Por que você acha que eu escolhi você?
1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Um homem cujo relacionamento mais longo
com um rifle.
1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[risos]
Você não conhece a porra da minha vida, mano.
1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Você não pode fazer as coisas que fazemos
e ter alguém que você ama.
1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Não... Não funciona.
1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Todo mundo tem alguém
ou algo a perder, cara.
1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Até você.
1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Não, eu... eu vou deixar este mundo
da mesma forma que eu entrei nisso.
1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Sozinho, obrigado.
1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[risos]
1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Você pode largar essa merda de boo-hoo
porque eu vejo através disso.
1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Você estava bem lá.
1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Eu sei.
-Sim, aquele turcomano era um lixo.
1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
-[ambos riem]
-Foda-se.
1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Você tem alma, cara.
Você deveria deixar isso sair.
1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[música eletrônica de suspense tocando]
1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[homem]
Presidente, estamos ao vivo em cinco minutos.
1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[One] Quando a merda acontece,
1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
o protocolo presidencial é
eles o levam para seu iate.
1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Eles o armazenam em uma cabine.
1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Está endurecido como um bunker.
1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Dois] Uau! É tão grande!
1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8}[homem, em turcomano]
1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\an8}[risos]
1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8}[ambos riem]
1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[falando turcomano]
1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[em inglês]
Como você está, mamãe?
1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[falando turcomano]
1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[em inglês] Três, situado no palácio.
1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
É lindo.
1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Obrigado.
1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Eu apenas joguei tudo junto.
1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
A rota para o barco de Rovach
levará cerca de uma hora.
1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Precisamos de cada segundo.
1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[música sombria de piano tocando]
1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Você sabe, nenhum de nós será lembrado.
1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
O que está prestes a acontecer, acontecerá.
1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Pequenas coisas, elas resultam em grandes coisas.
1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[expira com força]
1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Vamos mudar o mundo.
1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[tom agudo]
1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[alarme soa]
1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[bipando]
1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Ei, um.
1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Estou pirando.
1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Meus compatriotas, bem--
1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Não, não posso fazer isso.
1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Não consigo transmitir ao vivo.
1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Ah...
1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat limpa a garganta]
1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Meus irmãos e, uh, minhas irmãs.
1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Estou aqui para ensinar.
1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
É hora de uma revolução.
1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Por tantos anos, nosso pessoal
sofri com meu irmão.
1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Liberte-se,
1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
levante-se.
1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Liberte-nos.
1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
É hora de uma revolução.
1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Ah, não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Desta vez não vou desistir ♪
1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Prefiro morrer ♪
1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Do que desistir da luta
Desista de lutar, desista de lutar... ♪
1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Quem escolheu isso?
1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
De nada.
1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
-É uma boa música.
-Isso... Não.
1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-É perfeito.
-Isso é subjetivo.
1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Do que desistir da luta
Desista de lutar, desista de lutar
1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Desista da luta ♪
1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh, oh, oh, ♪
1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
-[cantando]
-[Murat] Levante-se
1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
e vamos retomar nosso país.
1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Veremos se isso funciona.
1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[bip]
1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Os sinalizadores estão subindo
As chamas estão subindo ♪
1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
-[bip rápido]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Ah, não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Desta vez não vou desistir ♪
1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Prefiro morrer... ♪
1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[convidados suspiram]
1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[convidados gritando]
1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Ah, não vou devagar... ♪
1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-Não. Eu realmente não me importo.
-[homem 1] Acabou a energia.
1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Apenas me diga. Quem diabos é?
1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
A TV estatal está comprometida.
Está aparecendo em todos os lugares.
1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[homem 2] Estamos sob ataque.
1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[multidão aplaudindo]
1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[man] Avanço...
-BBC...
1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8}-Últimas notícias...
-Um golpe está em andamento...
1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach e conselheiros falam turcomano]
1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[em inglês] Cada homem que temos,
totalmente armado e atado.
1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Muito bem, pessoal, aí vêm eles.
1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[pneus cantam]
1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Estou contando carros.
É como um maldito desfile.
1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, vá.
1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Embaralhe todos os esquadrões.
1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Traga combatentes de ataque para me escoltar.
1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Substitua a artilharia tradicional
com sarin VX.
1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Comece com minha palavra.
1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[multidão cantando com raiva]
1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Por que sou sempre eu
isso tem que fazer esse tipo de merda, cara?
1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Olá, Chatty Cathy.
Você sabe o que significa over and out?
1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Estou com um pouco de medo.
O que você quer que eu diga?
1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
A conversa acabou. Capísce?
1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Há muitos bandidos,
e eu sou o único cara legal aqui. Mover!
1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Se eu morrer, é só contar para minha mãe
que eu a amo.
1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Acabou e acabou!
1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Eles cutucam o ninho,
eles vão encontrar vespas.
1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Desta vez não vou desistir ♪
1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Prefiro morrer ♪
1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Do que desistir da luta
Desista de lutar, desista de lutar ♪
1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Desista da luta ♪
1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Não, não vou devagar ♪
1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Não vou diminuir devagar... ♪
1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Ah, tudo bem, papi. Eles têm caças.
1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Eles têm caças, cara.
1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Isso vai funcionar?
1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Bem...
1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Espero que sim. [risos]
1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
É melhor nos apressarmos.
1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[manifestantes clamando]
1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
Onde você conseguiu isso?
1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
É a merda profissional.
1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Armas fantasmas.
1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Barris de cerâmica,
molduras de plástico, revistas de plástico.
1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[grunhidos]
1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Este não é mais meu povo.
1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Através daquela multidão. Através daquela multidão!
1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[manifestantes gritando]
1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Não, seu maldito maldito!
1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[inaudível]
1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
É aqui que você me pergunta se estou com medo.
1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Neste momento, estou com muito medo.
1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[convidados gritando, gritando]
1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Soltando um! Dois!
1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Três! Quatro!
1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Dirigir. Dirija rápido.
1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
-[tiros]
-[grunhindo]
1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Qual é a situação, Três?
1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Estou bem. Apenas fazendo o mundo
um lugar melhor, só isso.
1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[manifestantes clamando]
1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[multidão gritando, gritando]
1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Vá! Ir! Vamos!
1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Sete] TOT, vamos, vamos, vamos!
1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Ei, Quatro,
você tem que sabotar essa âncora.
1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Vejo você do outro lado.
1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Abra a ponte.
1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Até o fim.
1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Não comece a festa sem mim.
1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Um] Relógio de ponto. Pessoal.
1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Vamos. Ir.
1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Presidente. Pronto para começar.
1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[grita]
1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[grunhidos]
1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[risos]
1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[risos]
1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8}[em italiano]
1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[em inglês]
Olá.
1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[manifestantes cantando]
1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
Por que não estamos nos movendo?
1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[falando turcomano]
1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Couve-flor é muito gostosa.
1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
-Eu quero me mudar!
-Eu disse ao capitão para se mover.
1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
-Não há mais nada que eu possa fazer.
-Eu quero me mudar agora mesmo!
1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Ele é alemão. Ele é muito preciso.
1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Ligue os motores. Prepare-se para sair.
1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[convidados gritando, gritando]
1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[bipando]
1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Dois] A porta lateral está abrindo.
1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Assuma o volante! Assuma o volante!
1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[buzina do navio toca]
1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Tranque o barco.
1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Pessoal, coloquem a armadura,
1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
e diga ao capitão que vamos indo.
1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[capitão] Capitão do Kismet.
1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Preciso de escolta militar.
1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Não tão rápido. Nós vamos ficar e festejar.
Abaixe-se.
1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Abaixo. Abaixe-se. De joelhos.
1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Tudo bem.
-Mostre-me suas mãos, por favor.
1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Duas mãos!
1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[homem, no rádio] Aqui é a segurança do Turgistão
no Kismet. Os piratas acabaram de...
1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Quatro] Corte de comunicação. Estamos bem.
1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
-Bom dia.
-Oi.
1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Ei.
-Oi.
1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Ei, papi.
1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Ouça com atenção.
1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
O inimigo somos nós.
1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Devemos apontá-lo não onde ele é forte
mas onde ele é fraco.
1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Hospitais, para tirar sua segurança.
1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Escolas, para tirar seu futuro.
1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Juventude, para sufocar a sua esperança.
1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Pare.
1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
-[Rovach] Iniciar ataque com gás.
-Saia do meu caminho.
1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] Faça isso agora.
1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Faça isso!
1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
Eu disse faça--
1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Juntem-se a mim, irmãos.
1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Então você não precisa matar
seu próprio povo novamente.
1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Diga aos militares para recuarem
daquele barco.
1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Juntos, traremos a paz
para o nosso querido país.
1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Estamos bem.
1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Os guardas têm armadura no peito.
1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Sim, eles fazem.
1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Sete] Temos o Kevlar composto sofisticado.
Espero que isso funcione, cara.
1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
-[Um] Vai funcionar.
-Eles têm uma comida chique lá em cima.
1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Realmente? Conte-me mais sobre isso.
Não se contenha.
1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Essa sopa de peixe que eles chamam...
labu... labuan...
1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Estou brincando. Foco.
1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
É tão delicioso, cara.
Eles colocaram um pouco de queijo nele.
1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Tem que estar no walkie-talkie?
E estamos todos aqui. Sim?
1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Não me venha com atitude, ok?
1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
-Acabou e saiu.
-[murmurando] eu...
1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Não arranhem meu barco com suas armas.
Custou-me um bilhão de manat.
1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8}[conselheiro, em turcomano]
1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[bip aumentando o ritmo]
1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Um, em inglês] Quando eu abrir isso,
o pulso magnético dura 15 segundos.
1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[tom agudo]
1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Bem-vindo ao maior ímã do mundo.
1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Eu estava pensando que quando isso acabar,
Quero que você conheça minha mãe, sim?
1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[risos] Oh, Deus. Você não disse isso.
1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
O que? Sim, eu disse isso.
1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
O que há de errado com vocês?
1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[convidados gritando, gritando]
1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ah! Grandes armas.
1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ah, lá, lá!
1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Encontrei as portas dos fundos da suíte de Rovach.
1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[convidados falando indistintamente]
1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Foda-se!
1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[geme] Ah, porra de fabricação americana!
1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
-[buzina do navio toca]
-[convidados gritando, gritando]
1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
A porra do chip caiu.
1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-O que?
-O que?
1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
-O chip caiu!
-Bem, conserte isso.
1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Não posso simplesmente consertar isso, certo?
O telefone é muito complicado.
1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Não. Não, não, não, não. Não, não.
Ir. Vai! Vai! Vai.
1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
-Senhor, por favor, devemos sair agora.
-Com fome. Fui dar um mergulho.
1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
-Sou um convidado importante.
-Temos que--
1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Só fui dar um mergulho, certo?
1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Isso é frango suculento, cara.
1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Mostre-me suas mãos.
-Este cuscuz?
1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Mostre-me suas mãos!
1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[grita em turcomano]
1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Tudo bem.
1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Ei.
1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Você sabe o que?
1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Eu adoraria conhecer sua mãe.
1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Realmente?
1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[homem grita]
1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Estou muito feliz.
1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[grita com raiva]
1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
-[sirene da polícia toca]
-[Sete] Contato!
1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Vamos.
1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
-[Um] Que porra é essa?
-[Sete] Um!
1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-Que porra é essa?
-Desligue o telefone e use sua arma.
1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Eu entendi, eu entendi! Eu entendi!
1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Granada!
-[drone alto]
1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Ah!
1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[homens gemendo, grunhindo]
1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[grunhindo]
1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Ah!
1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[homem grita]
1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[zumbido alto]
1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[exclama]
1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Puta merda!
Quer dizer, eu não tinha certeza se funcionaria.
1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Quero dizer, eu não tinha “certeza” de certeza.
Eu tinha uma suspeita, mas eu, uh...
1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Deus, isso tudo é tão perigoso.
1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Mover!
1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Ei, ei!
1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Você gosta daquele telefone agora, filho da puta?
1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Essa coisa é incrível.
1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Pare de brincar. Temos que encontrar Rovach.
1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[geme]
1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Ah, merda. O que aconteceu?
1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Que porra é essa?
1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[zumbido elétrico]
1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8}[em turcomano]
1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[em inglês] Jesus. O que você fez?
1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Seus malditos animais.
1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Não olhe para mim. Ela é a maligna.
1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
-Você fez isso?
-Sim.
1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-Por que?
-[Sete] Se não agirmos rápido,
1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
-eles vão tirá-los do barco.
-Você está doente.
1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Nojento.
2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Um] Vamos encontrar Rovach.
2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[zumbido alto]
2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[homens gritando]
2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[homens grunhindo, gemendo]
2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Sete] Vamos.
2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[zumbido alto]
2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Mais caras chegando.
2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Sete] Flashbang!
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[homem] Mova-o aqui!
2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[homem] Mova-se, mova-se.
2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
-O barco está em movimento.
-Isso é ruim.
2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Mag!
-[tiro automático]
2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-Ímã! Onde está o ímã?
-[Sete] Eles estão pegando suas armas!
2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
-Conserte o telefone!
-Estou tentando!
2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
A tela está rachada!
2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Nós entendemos! Eles estão mortos!
2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Merda. Eles conseguiram nossa posição.
Precisamos nos mover.
2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Sinceramente, não pensei
chegaríamos até aqui.
2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Vá desligar o motor.
2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Um] Isso é nojento!
2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Foi um flashbang.
2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Puta merda.
2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Deveríamos nos separar.
2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Vá com ele.
2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Leve-me para o barco.
2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[alarme soando]
2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[homem ofegante]
2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-Você. Onde está Rovach?
-[barulho]
2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[zumbido alto]
2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Eu me sinto como um Jedi.
2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Cinco, expulse-o.
2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[grita com raiva]
2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Quatro] Cinco, encontre Rovach.
Vou distrair os guardas.
2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Eu não faria isso.
2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[bip rápido]
2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[barco gemendo, rangendo]
2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[homem] Estamos afundando.
2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Tenho quatro caras comigo.
Estou no convés superior e estou ferrado.
2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[homem] Quem é você?
2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Ele está lá em cima! No topo!
2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[Um] Não, não, não!
2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[grunhindo]
2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Vamos!
2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Ah, não. Espere. Espere. Eu entendi.
2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
-[tiro]
-[geme]
2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Grande filho da puta.
2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[grunhidos]
2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[suspiros]
2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
-[ambos exclamam]
-Quase atirei em sua cabeça.
2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Maldição. Você vai comer um pouco.
2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-Foda-se.
-Foda-se.
2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Não, você vai se foder.
2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
["White Flag" do Bispo Briggs tocando]
2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
-[Dois] Estou na cabine do Rovach.
-[Rovach falando turcomano]
2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
-[em inglês] Leve-me para o barco de resgate.
-Um.
2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach está saindo com um guarda.
2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
O que você quer que eu faça?
2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Quatro, onde você está?
2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Quatro] Um, por favor!
2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-Quatro?
-[Quatro] Ajude-me!
2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Me dê uma dica, amigo.
2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[navio rangendo]
2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Tire-me deste barco.
2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Qual é o seu 20?
2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Alguém está de olho no alvo?
2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Não sei meus 20. Fique fora do canal.
Eu vou para Quatro.
2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-Quatro, onde você está, amigo?
-[Sete] Você está quebrando suas próprias regras.
2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Pensei que você não tivesse família.
2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Presidente!
2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
-[ossos quebrados]
-[grita de dor]
2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Porra, porra, porra!
2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
É um grande navio. Diga alguma coisa, amigo.
2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Ele vai me matar.
2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Olha, Bond, você precisa chegar aqui rápido.
2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Aí está você.
2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Cutelos.
2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
O que?
2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
É um programa de TV. Vamos, vamos.
2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Malditos millennials.
2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
O navio está afundando. Vamos.
2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Desta vez não vou desistir ♪
2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Prefiro morrer ♪
2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Do que desistir da luta
Desista de lutar, desista de lutar ♪
2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Desista da luta ♪
2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Ah, não vou devagar ♪
2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Prefiro morrer ♪
2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Do que desistir da luta... ♪
2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[conversa indistinta no rádio]
2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Eles estão todos dentro.
2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪Não vou agitar minha bandeira branca, não ♪
2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Desta vez não vou desistir ♪
2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Prefiro morrer ♪
2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Do que desistir da luta
Desista de lutar, desista de lutar... ♪
2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Tão rápido quanto ela pode voar
para a vila em Dezar.
2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Eles afundaram meu barco.
2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Eu estava pensando em outro lugar.
2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Ei.
-Vou explodir a porra da sua cabeça!
2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Quem é você?
2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[Um] Ninguém.
2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[homem engasgando]
2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!
2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[repórter 1] No Turgistão,
estamos testemunhando uma mudança de regime.
2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[repórter 2]
Estamos acompanhando uma grande notícia de última hora.
2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[repórter 3] País derrubado...
2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[repórter 4] Países ao redor do mundo
2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
agora estão se mobilizando para ajudá-los.
2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Os campos de refugiados estão se esvaziando.
É uma visão incrível de se ver.
2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[música instrumental sombria tocando]
2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[repórter 5]
Estamos acompanhando uma grande notícia de última hora.
2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[repórter 4] Agora entendemos isso
eles estão entregando Rovach aos rebeldes.
2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[rebeldes torcendo, cantando]
2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Eu conheço você.
2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Da ópera, certo?
2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
-Bem-vindo ao Ato Cinco.
-Eu sabia.
2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
O que você vai fazer?
2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Murat!
2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Eu sou seu irmão!
2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Você não me ouviu, irmão.
2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Me mate aqui, hein?
2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Quero morrer com dignidade.
2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Mate-me aqui.
2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Mate-me aqui!
2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Me mata!
2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[rebeldes gritando com raiva]
2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Mate-me agora mesmo.
2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Não deixe que eles me toquem.
2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Atire em mim agora mesmo!
2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!
2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Não! Não!
2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[rebeldes clamando]
2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[rebeldes clamando]
2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach gritando]
2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[rebeldes clamando]
2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[grita]
2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Um] Verdade?
2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Não tenho ideia do que acontece quando você morre.
2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
A morte ainda é um mistério.
2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Mas a vida...
2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
um pouco menos.
2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Sozinho...
2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
caminhamos pela Terra...
2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
quieto.
2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Mas juntos?
2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
Em equipe?
2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, podemos fazer alguma merda...
2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
muito alto.
2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Dizem que sua alma parte
quando você passar.
2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[inaudível]
2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Bem, para nós foi o oposto.
2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
No momento não há nada a perder...
2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
tornou-se algo a ganhar.
2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[música instrumental inspiradora tocando]
2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[inaudível]
2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[conversa fraca de crianças]
2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
E o mundo inteiro...
2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
parecia um pouco menos assombrado.
2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Eu sou um...
2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
mas não foi feito.
2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" do The Score tocando]
2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}♪ Eu queria, eu queria ser à prova de balas
À prova de balas ♪
2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}♪ Eu gostaria de poder usar uma máscara
E enfrente a verdade ♪
2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}♪ Eu queria estar ♪
2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}♪ À prova de balas ♪
2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Da próxima vez,
podemos simplesmente destruir a porra de um cassino?
2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Eu queria, eu queria ser à prova de balas
À prova de balas ♪
2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Eu gostaria de poder usar uma máscara
E enfrente a verdade ♪
2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Eu queria estar ♪
2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ À prova de balas
Bala-bala-bala ♪
2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Eu queria ser à prova de balas
À prova de balas ♪
2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Março em diante
Enquanto eles ricocheteiam dentro de um laço ♪
2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
♪ Eu queria estar ♪
2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Um monstro dentro da minha pele
E não sei por onde começar, não ♪
2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ Tem um monstro dentro da minha pele
E eu não sei quem vai ganhar, ah ♪
2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Eu queria, eu queria ser à prova de balas
À prova de balas ♪
2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Eu gostaria de poder usar uma máscara
E enfrente a verdade ♪
2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Eu queria estar ♪
2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Eu queria ser à prova de balas
À prova de balas ♪
2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Março em diante
Enquanto eles ricocheteiam dentro de um laço ♪
2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Eu queria estar ♪
2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ À prova de balas
À prova de bala ♪
2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[música eletrônica tensa tocando]